贵州乱子伦视频国产近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
作为柳州市地方标准,该标准的实施,为各生产和外贸企业在设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴,填补柳州螺蛳粉产业翻译标准空白,提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。
网友评论更多
80图们h
以代表泄露联合国报告内容🌑🌒
2025-06-09 09:56:23 推荐
187****4095 回复 184****4046:遇袭丹麦首相曾承诺将所有火炮供乌🌓来自敦化
187****1868 回复 184****5936:《歌手》第五期排名:孙楠第一🌔来自珲春
157****1252:按最下面的历史版本🌕🌖来自龙井
58和龙411
艾草身价猛涨 有人热衷动手自制🌗🌘
2025-06-10 21:55:02 推荐
永久VIP:李想:真正的L3最早年底批量交付🌙来自扶余
158****2105:央视网文娱评《墨雨云间》🌚来自齐齐哈尔
158****9781 回复 666🌛:女子爬山时发现“黑竹子”🌜来自黑河
80大庆zt
广汽集团5月汽车销量同比降25.33%🌝🌞
2025-06-09 05:30:44 不推荐
伊春lj:“顺德欢乐龙舟”有多嗨🌟
186****7326 回复 159****8986:1967年-抗日名将蒋光鼐逝世🌠