大部分建议修订均属术语或技术性质，包括以“中央或香港特别行政区政府根据基本法和其他法律的规定”取代“女皇陛下、其世袭继承人或继位人”，以“行政长官”取代“总督”，以“立法会”取代“立法局”，以及按使用时的文意修改或废除不相容的术语和提述，例如“官方(英文文本内的‘Crown’)”“国务大臣”“维多利亚”“领海”等。

条例草案内的建议修订大致可分为两组，一组是不含法律适应化元素的修改，大多是轻微、技术性和无争议性的修订；另一组是含有法律适应化元素的修改。

律政司表示，条例草案的立法建议符合香港基本法，不会影响各项被修订的条例的现有约束力，而且对经济、生产力、环境、可持续发展、财政、公务员、家庭或性别议题均没有影响。

根据香港特区政府律政司提交立法会的资料文件，是次修订会对一些不切合香港特区宪制地位的提述，在多条条例中作出简单直接的适应化修改，并以综合方式废除若干条例中的过时条文。

香蕉水蜜桃丝瓜18岁中新社香港5月10日电香港特区政府10日将《2024年成文法(杂项规定)条例草案》(下称“条例草案”)刊宪，该条例草案建议废除或取代“女皇陛下”“总督”等过时提述。