参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
老王论坛近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
作为柳州市地方标准,该标准的实施,为各生产和外贸企业在设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴,填补柳州螺蛳粉产业翻译标准空白,提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。
网友评论更多
63滨州i
深夜突发!恒大汽车,被责令停产停售!➂➃
2025-06-10 01:05:35 推荐
187****5498 回复 184****1745:五年不得申请上市 思尔芯欺诈发行遭重罚➄来自菏泽
187****9961 回复 184****3788:利空突袭!刚刚,大跳水!➅来自胶州
157****9936:按最下面的历史版本➆➇来自平度
44莱西394
法国国债创2020年以来最大两日跌幅 马克龙辞职传言扰动市场➈➉
2025-06-11 05:18:54 推荐
永久VIP:美国汽油价格再次下跌 专家指出夏季开车出行需求疲软➊来自临清
158****3454:黄金价格跳水,有店家客流量锐减40%➋来自乐陵
158****7612 回复 666➌:“无实控人”遭证监会追问,富友支付四战IPO胜算几何?➍来自禹城
44安丘mi
2025-06-10 22:01:14 不推荐
昌邑sl:#伊朗总统葬礼23日举行# ➐
186****1321 回复 159****3827:#手把手教你自测脊柱弯曲异常# ➑