参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍，此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译，不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”，一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品，减少不必要的误会；二是为推广螺蛳粉美食文化，准确传递柳州特色地方美食的含义，树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外，该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时，经过多方研讨，最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译，保持中国美食文化的独特性，进一步加深国外食客对中国传统美食的印象，体现我们的文化自信。”谭旻说。
老王论坛近日，由柳州市外事办和市商务局牵头，广西科技大学、柳州职业技术学院等高校，以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》，经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准，柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”，而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义，为相关企业在对外出口时提供参考。
作为柳州市地方标准，该标准的实施，为各生产和外贸企业在设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴，填补柳州螺蛳粉产业翻译标准空白，提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。
网友评论更多
50 莱西d
河南光山暴雨多人死亡系谣言⚣⚤
2025-06-08 11:28:36 推荐
187****5769 回复 184****7098 ：胖东来爆改后的永辉超市开业了⚥ 来自临清
187****6824 回复 184****8532 ：美国歌手贾斯汀·汀布莱克被捕⚦ 来自乐陵
157****8018 ：按最下面的历史版本⚧⚨ 来自禹城
62 安丘972
吞食山羊的80斤巨蟒已被收容⚩⚪
2025-06-10 04:06:43 推荐
永久VIP ：林更新 骂不过根本骂不过⚫ 来自昌邑
158****6239 ：美国:乌克兰打败俄罗斯才能加入北约⚬ 来自高密
158****9209 回复 666⚭ ：男子凌晨用无人机偷拍 女子发现报警⚮ 来自青州
82 诸城hw
山体滑坡6人被埋：能探测到生命信号⚯⚰
2025-06-09 0-1:22:54 不推荐
寿光sh ：火锅吃完舌头发黑 楠火锅致歉⚱
186****3716 回复 159****9631 ：日本疯传的食人菌是什么⚲