舞蹈生带着小玩具练芭蕾【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
网友评论更多
19深圳l
2025-06-12 13:00:46 推荐
187****1124 回复 184****2195:#1岁女婴被大伯母投毒致四肢瘫痪# ☈来自清远
187****4951 回复 184****9390:#6个动作改善富贵包# ☉来自韶关
157****6132:按最下面的历史版本☊☋来自河源
50梅州301
「石江月」接到首都指示,中方在安理会投下弃权票,俄罗斯的提案,没能通过☌☍
2025-06-11 21:43:52 推荐
永久VIP:「环球网」“拒绝”以华语回答提问引风波,新总统候选人:学习不嫌晚,想重补华语☎来自潮州
158****9640:「今日篮球速递」男篮世界杯-胡金秋20分李凯尔17+7 中国力克安哥拉获首胜☏来自汕头
158****2144 回复 666☐:「澎湃新闻」鲁山雕塑事件被提级调查:7名评标专家中3人认为该方案一般☑来自揭阳
59汕尾ia
「大皖新闻」中纪委刚刚通报:陈罡接受审查调查☒☓
2025-06-11 19:34:38 不推荐
惠州gu:「中国政府网」分别提高1000元!三项个税专项附加扣除标准调整☔
186****4457 回复 159****6952:「环球网」最高级别红色预警!17级大风!特大暴雨!超强台风,即将在这里登陆☕