舞蹈生带着小玩具练芭蕾【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
舞蹈生带着小玩具练芭蕾在哪下载安装?舞蹈生带着小玩具练芭蕾好用吗?
作者: 黄冈 🛬
网友评论更多
19 项城x
2025-06-09 05:00:26 推荐
187****6044 回复 184****4310 :#1岁女婴被大伯母投毒致四肢瘫痪# 🛍
来自巩义
187****4043 回复 184****2751 :#6个动作改善富贵包# 🛎
来自邓州
157****1918 :按最下面的历史版本🛏🛐 来自永城
29 汝州619
人生难道只有工作?3张表帮你找回梦想,并且一一实现!🛑🛒
2025-06-09 00:06:03 推荐
永久VIP :按头安利最为致命 | 心理抗拒理论🛠 来自济源
158****5725 :健康长久的亲密关系,离不开「边界感」🛡 来自十堰
158****8510 回复 666🛢 :即将订婚,但女友和理想型的落差让我心有不甘,我该如何抉择?| 咨询师请回答vol.16🛣 来自襄阳
16 荆门gh
人生幸福感与什么无关?🛤🛥
2025-06-07 01:12:49 不推荐
孝感dr :逆商测试(职场版)🛩
186****5278 回复 159****8499 :测你向往怎样的幸福生活?🛫